1 00:03:28,609 --> 00:03:29,869 Apa yang kamu inginkan? 2 00:03:30,081 --> 00:03:31,552 Aku di sini tentang ruangan itu. 3 00:03:34,232 --> 00:03:37,570 Tidak boleh membawa hewan peliharaan, tidak boleh mengadakan pesta, tidak boleh ada musik keras. 4 00:03:38,077 --> 00:03:39,222 Ini adalah bangunan yang tenang. 5 00:03:39,411 --> 00:03:41,651 Saya seorang mahasiswa pascasarjana di universitas 6 00:03:41,798 --> 00:03:43,116 mengerjakan tesisku. 7 00:03:43,158 --> 00:03:44,622 Aku hanya butuh tempat yang tenang untuk belajar. 8 00:03:44,882 --> 00:03:45,764 Murid? 9 00:03:46,114 --> 00:03:48,433 Dan aku akan membutuhkan tambahannya sewa bulan di muka. 10 00:03:49,971 --> 00:03:51,945 Saya tidak mampu membeli yang lain sewa sebulan, kau tahu? 11 00:03:52,382 --> 00:03:53,953 Ayolah, sungguh membutuhkan apartemen ini. 12 00:03:53,988 --> 00:03:55,759 Yah, saya tidak suka menyewakan kepada pelajar. 13 00:03:56,069 --> 00:03:56,960 Anak muda... 14 00:03:57,493 --> 00:03:58,474 Mereka tidak punya rasa hormat! 15 00:04:00,279 --> 00:04:01,799 Yang ini sudah dalam bidang kesejahteraan. 16 00:04:02,626 --> 00:04:04,405 Dan dia berhutang sewa dua bulan padaku. 17 00:04:05,326 --> 00:04:07,446 Hei, kamu tahu ada yang butuh tempat? 18 00:04:07,678 --> 00:04:08,458 Tidak. 19 00:04:08,524 --> 00:04:09,600 ah... 20 00:04:13,966 --> 00:04:15,179 Ini kamarnya. 21 00:04:27,735 --> 00:04:30,882 Ada uang jaminan 100 dolar untuk kerusakan pada perabotan. 22 00:04:31,841 --> 00:04:33,412 Dan itu tidak dapat dikembalikan. 23 00:04:37,949 --> 00:04:40,083 Anda tidak akan menemukannya ada yang lebih murah dari ini. 24 00:04:41,059 --> 00:04:42,108 Ya, saya tahu. 25 00:04:42,854 --> 00:04:44,197 aku akan mengambilnya. 26 00:05:02,718 --> 00:05:03,867 Sial! 27 00:06:42,433 --> 00:06:43,690 Sialan! 28 00:07:55,986 --> 00:07:57,225 Menjauhlah dariku! 29 00:07:59,155 --> 00:08:00,536 Kamu baik-baik saja? 30 00:08:01,904 --> 00:08:02,988 Anda butuh bantuan? 31 00:08:03,897 --> 00:08:04,981 Halo... halo? 32 00:08:05,251 --> 00:08:05,969 Itu tidak akan berhenti! 33 00:08:05,974 --> 00:08:07,250 Itu tidak akan hilang! 34 00:08:08,748 --> 00:08:10,808 Itu tidak akan meninggalkan kita sendirian! 35 00:08:22,655 --> 00:08:24,964 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Sudah hilang sekarang. Tidak apa-apa. 36 00:08:24,999 --> 00:08:27,344 Tolong jangan biarkan itu kembali. Bantu aku saja! 37 00:08:27,379 --> 00:08:29,022 Baiklah, aku akan membantumu. Tidak apa-apa. 38 00:08:29,263 --> 00:08:32,032 - Aku akan segera kembali. - Kemana kamu pergi? 39 00:08:43,283 --> 00:08:44,366 Tuan Dombrowski? 40 00:08:45,235 --> 00:08:46,074 Apa yang kamu inginkan? 41 00:08:46,075 --> 00:08:48,350 Wanita di atas itu diserang oleh tikus besar. 42 00:08:49,222 --> 00:08:50,719 Itukah semua itu teriakan itu tentang? 43 00:08:51,447 --> 00:08:53,088 Saya pikir seseorang sedang sekarat! 44 00:08:53,603 --> 00:08:55,418 Katakan itu padanya dia sebaiknya tetap tenang. 45 00:08:55,498 --> 00:08:57,169 Dan itu... anaknya juga! 46 00:08:57,170 --> 00:08:58,764 Wah! Hampir menggigit bayinya! 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,722 Anda harus mendapatkan pembasmi hama di sini! 48 00:09:00,757 --> 00:09:01,653 Oh benar! 49 00:09:01,654 --> 00:09:03,404 Jadi dia bisa mengklaim yang lain kucing memakan racun tikus 50 00:09:03,407 --> 00:09:04,800 dan kemudian mencoba menuntutku! 51 00:09:04,928 --> 00:09:08,190 Rumah ini penuh dengan tikus. Aku bisa mendengarnya di dinding. 52 00:09:08,665 --> 00:09:11,705 Hai! Anda memasangnya untuk ini, Masurewicz, ya? 53 00:09:11,740 --> 00:09:13,458 Apakah ini lebih merupakan omong kosongmu? 54 00:09:15,258 --> 00:09:17,464 Lihat! Saya melihatnya menyerang dia dan bayinya? 55 00:09:17,469 --> 00:09:18,206 Ayolah! 56 00:09:19,209 --> 00:09:21,009 Bisakah Anda melakukan sesuatu terhadap tikus? 57 00:09:22,004 --> 00:09:24,604 Rumah ini berusia lebih dari 300 tahun. 58 00:09:25,024 --> 00:09:26,514 Tentu saja ada tikusnya! 59 00:09:26,596 --> 00:09:29,844 Setiap bangunan di Tuhan ini lingkungan yang ditinggalkan punya tikus! 60 00:09:31,233 --> 00:09:33,374 Di sini, Anda memperbaikinya! 61 00:09:37,043 --> 00:09:37,827 Tuan! 62 00:09:40,144 --> 00:09:41,700 Anda melihat tikus? 63 00:09:42,080 --> 00:09:43,193 Ya. 64 00:09:44,009 --> 00:09:45,076 Yang besar? 65 00:09:46,745 --> 00:09:47,710 Ya. 66 00:09:48,192 --> 00:09:49,503 Dengan wajah... 67 00:09:52,029 --> 00:09:53,495 Wajah manusia? 68 00:09:57,157 --> 00:09:59,112 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 69 00:10:20,207 --> 00:10:22,375 - Itu seharusnya berhasil. - Apa kamu yakin? 70 00:10:22,612 --> 00:10:24,255 Ya, itu tidak akan kembali seperti itu. 71 00:10:24,309 --> 00:10:26,243 Yah, mungkin di tempat lain! 72 00:10:28,528 --> 00:10:30,400 Saya tidak melihat yang lain tempat yang bisa dilaluinya. 73 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 Ohhh... baiklah terima kasih. 74 00:10:32,408 --> 00:10:33,617 Nah, kamu aman sekarang. 75 00:10:33,711 --> 00:10:35,112 Anda adalah seorang pahlawan! 76 00:10:36,418 --> 00:10:38,445 Saya Walter Gilman. Saya baru saja pindah ke rumah sebelah. 77 00:10:38,628 --> 00:10:42,180 Oh! Frankie... Perancis... Elwood. 78 00:10:42,268 --> 00:10:44,837 Dan ini Danny! 79 00:10:45,055 --> 00:10:45,884 Hai! 80 00:10:46,390 --> 00:10:47,776 Bagaimana kabarmu, kawan? 81 00:10:49,369 --> 00:10:50,903 Ah, dia menyukaimu. 82 00:10:54,927 --> 00:10:56,423 Bolehkah aku membuatkanmu teh? 83 00:10:56,703 --> 00:10:58,249 Ohh... tidak, tidak, tidak apa-apa. 84 00:10:58,252 --> 00:11:00,213 Aku harus kembali belajar... jadi. 85 00:11:00,214 --> 00:11:01,725 Oh. Oh, kamu seorang pelajar! 86 00:11:01,939 --> 00:11:04,362 Ya, mahasiswa pascasarjana di U. 87 00:11:05,445 --> 00:11:08,104 Suatu hari orang ini akan melakukannya mendapatkan gelar sarjana. 88 00:11:15,245 --> 00:11:17,261 - Oke. - Oke. 89 00:11:20,044 --> 00:11:21,171 Jadi... 90 00:11:24,913 --> 00:11:27,221 - Sekali lagi terima kasih. - Ya. 91 00:11:30,029 --> 00:11:31,155 Selamat tinggal. 92 00:12:33,548 --> 00:12:34,731 Walter! 93 00:12:37,579 --> 00:12:38,635 Walter! 94 00:12:41,701 --> 00:12:42,803 Dia datang! 95 00:12:43,433 --> 00:12:45,056 Dia datang untukmu! 96 00:12:46,694 --> 00:12:51,534 Ahhh! 97 00:13:30,903 --> 00:13:32,140 Siapa itu? 98 00:13:32,361 --> 00:13:33,821 Ini aku... Frankie. 99 00:13:39,241 --> 00:13:40,379 Hai! 100 00:13:40,380 --> 00:13:41,795 Apakah kamu... baik-baik saja? 101 00:13:42,022 --> 00:13:44,043 Ya! Ya. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 102 00:13:44,331 --> 00:13:45,962 Yah, aku... pikir, aku dengar... 103 00:13:46,609 --> 00:13:48,817 Kedengarannya seperti seseorang berteriak. 104 00:13:49,254 --> 00:13:51,179 Bukan apa-apa, mimpi buruk... 105 00:13:53,124 --> 00:13:54,860 Kuharap aku tidak membangunkan bayinya... 106 00:13:55,222 --> 00:13:57,868 Tidak, dia tertidur konser rock sekali. 107 00:13:59,990 --> 00:14:01,474 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 108 00:14:01,709 --> 00:14:03,814 Ya, ya, aku baik-baik saja. Sungguh, ya. 109 00:14:06,329 --> 00:14:07,546 Tidak masalah. 110 00:14:08,003 --> 00:14:08,935 Oke. 111 00:14:10,354 --> 00:14:11,974 Bagaimana dengan secangkir teh itu? 112 00:14:14,263 --> 00:14:15,631 Jadi, apa yang kamu pelajari? 113 00:14:16,181 --> 00:14:18,008 Mengerjakan sesuatu yang disebut Teori String. 114 00:14:18,442 --> 00:14:19,577 Ini sepenuhnya non-Euclidian. 115 00:14:19,847 --> 00:14:21,616 Salah satu proposisinya apakah itu alam semesta, 116 00:14:21,617 --> 00:14:22,574 semua yang kita tahu itu ada, 117 00:14:22,576 --> 00:14:23,944 ada di satu bidang. 118 00:14:23,993 --> 00:14:24,887 Kami menyebutnya "membran". 119 00:14:25,295 --> 00:14:26,927 Dan, kami perhatikan, berdasarkan perhitungan, 120 00:14:26,928 --> 00:14:28,427 ada sejumlah membran lainnya, 121 00:14:28,428 --> 00:14:30,647 alam semesta, di suatu tempat ada sebanyak 11 dimensi. 122 00:14:30,731 --> 00:14:32,863 Tapi pekerjaan saya menunjukkan, Menurutku, sejauh ini, 123 00:14:32,864 --> 00:14:34,089 bahwa pada sudut tertentu, 124 00:14:34,093 --> 00:14:37,014 dua membran bisa berpotongan, lho. 125 00:14:37,019 --> 00:14:40,149 Dan jika Anda tahu di mana mereka menyeberang, dan bagaimana mengenali sudut tersebut, 126 00:14:40,243 --> 00:14:42,236 kamu bisa pergi dari satu alam semesta... 127 00:14:42,506 --> 00:14:44,296 -... ke yang lain. - Hah. 128 00:14:48,956 --> 00:14:51,027 Jadi... kamu berkemas? 129 00:14:51,367 --> 00:14:53,574 Aku sedikit tertinggal dalam sewa, jadi... 130 00:14:53,655 --> 00:14:55,463 Dombrowski mengusir kita. 131 00:14:56,233 --> 00:14:57,774 Kami berangkat besok pagi. 132 00:14:57,935 --> 00:14:59,353 Kemana kamu akan pergi? 133 00:14:59,486 --> 00:15:02,573 Ada um... tempat. 134 00:15:03,531 --> 00:15:06,695 Saya harus segera mendapatkan pekerjaan, dan kita akan menemukan rumah yang lebih baik dari ini. 135 00:15:08,452 --> 00:15:10,014 Berapa banyak hutangmu padanya? 136 00:15:11,610 --> 00:15:13,821 Tidak, aku tidak akan mengambil uangmu! 137 00:15:13,903 --> 00:15:15,564 Saya bisa meminjamkan uang kepada Anda. Ini bukan masalah besar. 138 00:15:15,566 --> 00:15:17,154 Aku bahkan tidak mengenalmu! 139 00:15:17,312 --> 00:15:21,438 Lihat... ini, 50 dolar. 140 00:15:21,783 --> 00:15:23,915 Aku yakin, dia akan membiarkanmu tinggal seminggu lagi untuk itu. 141 00:15:24,009 --> 00:15:26,497 Anda seorang pelajar, menurut saya kamu tidak mampu membelinya! 142 00:15:26,529 --> 00:15:28,284 Mengapa kamu harus seperti itu tinggal di lubang tikus ini? 143 00:15:28,285 --> 00:15:31,001 Saya membuat makalah untuk ini profesor dan dia membayar saya. 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,655 Lihat, ini hanya untuk seminggu. 145 00:15:32,771 --> 00:15:34,191 Sampai Anda mendapatkan pekerjaan itu. 146 00:15:34,994 --> 00:15:37,822 Jadi, Danny tidak perlu melakukannya pergi ke salah satu tempat itu. 147 00:15:45,200 --> 00:15:48,428 Dengan ini dan apa yang kumiliki, dia mungkin membiarkan kita tinggal. 148 00:15:49,142 --> 00:15:50,409 Tapi aku membayarmu kembali 149 00:15:50,413 --> 00:15:51,800 paling lambat minggu depan. 150 00:15:52,223 --> 00:15:53,304 Oke. 151 00:15:55,488 --> 00:15:56,636 Apakah Anda ingin secangkir lagi? 152 00:15:56,706 --> 00:15:58,757 Ah, tidak... tidak, tidak apa-apa. 153 00:15:59,105 --> 00:16:00,644 Aku harus... menyelesaikan makalah itu, 154 00:16:00,647 --> 00:16:01,757 dan aku harus belajar, dan... 155 00:16:02,096 --> 00:16:03,936 Ya, sebaiknya aku pergi. 156 00:16:06,643 --> 00:16:13,064 Baiklah, selamat malam, lalu... dan terima kasih. 157 00:16:13,168 --> 00:16:15,746 Ya. Selamat malam. 158 00:16:44,560 --> 00:16:45,899 Ya Tuhan! 159 00:17:19,996 --> 00:17:21,223 Permisi! 160 00:17:23,973 --> 00:17:24,885 Pak! 161 00:17:28,116 --> 00:17:29,305 Permisi! 162 00:17:35,594 --> 00:17:36,951 Anda melihatnya. 163 00:17:38,140 --> 00:17:41,014 Tikus... dengan wajah. 164 00:17:41,426 --> 00:17:44,060 - Itu adalah mimpi. - Tidak ada mimpi. 165 00:17:45,242 --> 00:17:46,872 Kamu... kamu menaruh ide itu di pikiranku. 166 00:17:46,873 --> 00:17:48,714 Aku tertidur dan aku memimpikannya. 167 00:17:49,316 --> 00:17:50,987 Itu familiarnya. 168 00:17:51,751 --> 00:17:53,608 Dia memburumu. 169 00:17:53,896 --> 00:17:56,066 Siapa? Siapa yang kamu bicarakan? 170 00:17:56,294 --> 00:17:59,990 Penyihir! Apakah kamu melihatnya dalam mimpimu? 171 00:18:00,389 --> 00:18:04,283 Lupakan saja... Aku hanya butuh ketenangan di rumah ini, supaya aku bisa belajar. 172 00:18:04,284 --> 00:18:07,586 Bisakah Anda berdoa sedikit lebih tenang? 173 00:18:08,023 --> 00:18:09,708 Dia datang untukmu. 174 00:18:10,361 --> 00:18:12,280 Ya... Yah, aku tidak percaya dalam banyak hal ini, oke? 175 00:18:13,042 --> 00:18:14,172 Anda akan melakukannya. 176 00:18:16,069 --> 00:18:17,190 Silakan. 177 00:18:18,834 --> 00:18:20,379 Tidak, aku harus pergi belajar. 178 00:18:20,400 --> 00:18:23,449 Saya telah melihatnya. Jalang iblis! 179 00:18:23,882 --> 00:18:24,949 Berkali-kali. 180 00:18:25,592 --> 00:18:27,958 Apa? Apa kamu? mencoba mengatakannya kepadaku? Hah? 181 00:18:32,879 --> 00:18:33,775 Tidak. 182 00:18:33,779 --> 00:18:36,220 Saya datang ke rumah ini, seperti Anda. 183 00:18:36,566 --> 00:18:39,041 Seorang pria muda. Orang malang. 184 00:18:39,770 --> 00:18:42,364 Itu murah. Itu tenang. 185 00:18:43,922 --> 00:18:48,711 Tapi rumah ini... jahat! 186 00:18:51,723 --> 00:18:54,322 Saya tinggal di tempat Anda tinggal. 187 00:18:55,211 --> 00:18:58,991 Lalu, aku punya mimpi... 188 00:18:59,831 --> 00:19:01,008 Seperti kamu! 189 00:19:01,944 --> 00:19:03,054 Lalu... 190 00:19:05,687 --> 00:19:08,185 Lalu kamu... kamu melihat penyihir itu? 191 00:19:08,607 --> 00:19:13,930 Matanya... Aku masih melihat matanya! 192 00:19:15,286 --> 00:19:19,409 Dia membuatku melakukan... hal-hal buruk! 193 00:19:20,427 --> 00:19:21,746 Lalu kenapa kamu tinggal di rumah ini? 194 00:19:22,184 --> 00:19:26,066 Saya bekerja, saya berdoa untuk menghentikannya! 195 00:19:27,397 --> 00:19:28,675 Di sini... 196 00:19:31,800 --> 00:19:33,666 Ambil ini. 197 00:19:34,147 --> 00:19:36,724 Baiklah, kawan. Dengar, tidak, terima kasih. 198 00:19:36,727 --> 00:19:38,134 Itu hanya mimpi. 199 00:19:43,470 --> 00:19:44,823 Tidak ada mimpi! 200 00:20:05,045 --> 00:20:06,358 Walter? Hai! 201 00:20:06,775 --> 00:20:07,711 Bisakah kamu membantuku? 202 00:20:07,712 --> 00:20:09,221 - Silakan? Tolong - Tentu, apa? 203 00:20:09,255 --> 00:20:11,408 Saya baru saja mendapat telepon tentang wawancara kerja. 204 00:20:11,875 --> 00:20:13,454 Bisakah kamu menjaga Danny untukku? 205 00:20:13,455 --> 00:20:15,584 Mungkin selama satu atau dua jam? 206 00:20:15,659 --> 00:20:19,192 Ahhh... Oke. 207 00:20:20,179 --> 00:20:23,278 - Tapi aku... belum pernah mengasuh anak sebelumnya. - Tidak, tidak, kamu akan menjadi hebat! Dia mencintaimu. 208 00:20:23,465 --> 00:20:25,393 Lihat siapa itu, Danny? 209 00:20:26,710 --> 00:20:28,729 Hei, jadi apa yang terjadi jika dia harus... 210 00:20:28,968 --> 00:20:31,647 Tidak, tidak. Saya baru saja berubah dia dan aku memberinya makan 211 00:20:31,648 --> 00:20:33,626 dan dia seharusnya baik-baik saja. Dia anak yang baik. 212 00:20:33,645 --> 00:20:34,474 Oke. 213 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Aku berjanji padamu, aku tidak akan lama lagi. 214 00:20:36,412 --> 00:20:39,304 Aku hanya... Aku sangat membutuhkan pekerjaan ini. 215 00:20:39,307 --> 00:20:41,139 Dan kemudian saya akan bisa untuk membayarmu kembali juga. 216 00:20:41,143 --> 00:20:43,654 Oh! Jangan khawatir tentang itu. Saya akan senang melihatnya. 217 00:20:43,718 --> 00:20:45,347 Terima kasih banyak. 218 00:20:46,359 --> 00:20:47,371 Sampai jumpa sayang. 219 00:20:47,785 --> 00:20:49,764 - Doakan saya! - Ya, semoga berhasil. 220 00:20:49,769 --> 00:20:52,361 Hei, kalian bersenang-senang. 221 00:21:04,608 --> 00:21:08,098 Jadi, aku akan memberitahumu sebuah rahasia jika kamu berjanji untuk tidak memberitahu ibumu. 222 00:21:09,120 --> 00:21:10,888 Menurutku dia menyukaiku. 223 00:21:12,494 --> 00:21:13,899 Saya rasa saya menyukainya. 224 00:21:24,176 --> 00:21:26,352 Tidak apa-apa, tidak apa-apa kawan. 225 00:21:27,196 --> 00:21:30,646 Tidak apa-apa. aku akan menjagamu. 226 00:23:50,394 --> 00:23:51,434 Perancis? 227 00:25:32,195 --> 00:25:36,821 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. 228 00:25:41,544 --> 00:25:42,449 Dani! 229 00:25:50,017 --> 00:25:50,976 Walter? 230 00:25:52,676 --> 00:25:53,624 Dani! 231 00:25:57,041 --> 00:26:00,565 Tidak apa-apa, sayang. Hei sayang, ini mama! 232 00:26:00,865 --> 00:26:01,961 Kamu baik-baik saja. 233 00:26:02,016 --> 00:26:03,082 Apa yang telah terjadi? 234 00:26:03,748 --> 00:26:07,216 Aku tidak tahu. aku hanya... Aku tertidur sebentar. 235 00:26:07,351 --> 00:26:08,256 Di mana? 236 00:26:08,452 --> 00:26:09,965 Mengapa kamu meninggalkan dia? 237 00:26:10,111 --> 00:26:12,844 Saya tidak melakukannya! Maksudku, Aku mengangguk di sana. 238 00:26:13,624 --> 00:26:14,636 Di sana... 239 00:26:14,680 --> 00:26:16,271 Apakah Anda menggunakan narkoba? 240 00:26:22,643 --> 00:26:24,186 Saya perlu meminjam tepung. 241 00:26:24,384 --> 00:26:25,951 Tepung? Mengapa? 242 00:26:27,575 --> 00:26:29,255 Satu-satunya penjelasan untuk itu adalah... 243 00:26:29,938 --> 00:26:31,599 ...Aku pasti sedang berjalan dalam tidur. 244 00:26:31,809 --> 00:26:32,995 Berjalan dalam tidur? 245 00:26:33,001 --> 00:26:38,372 Lihat... aku pernah mengalami mimpi aneh. 246 00:26:38,590 --> 00:26:42,289 Maksudku, sungguh, mimpi yang sangat intens. 247 00:26:42,726 --> 00:26:45,727 Dan menurutku, mungkin memang begitu mulai berjalan dalam tidurku. 248 00:26:54,273 --> 00:26:56,000 Oh lihat! Aku... aku tidak tahu apa yang terjadi? 249 00:26:56,001 --> 00:26:58,138 Tapi aku berjanji padamu, aku akan melakukannya jangan pernah tinggalkan Danny sendirian. 250 00:26:58,350 --> 00:27:00,333 Oke? Saya tidak akan pernah melakukannya tinggalkan Danny sendirian. 251 00:27:00,661 --> 00:27:01,972 Tolong, percayalah padaku! 252 00:27:04,292 --> 00:27:05,955 Untuk apa Anda membutuhkan tepung? 253 00:27:16,509 --> 00:27:22,296 Nah... Sekarang jika saya bangun dari tempat tidur, bahkan jika aku tidak menyadarinya, 254 00:27:22,369 --> 00:27:23,753 Aku akan meninggalkan jejak. 255 00:27:25,039 --> 00:27:27,991 Mungkin Anda harus... menemui dokter. 256 00:27:28,433 --> 00:27:30,878 aku bermaksud membantumu... dengan mimpi-mimpi ini. 257 00:27:31,944 --> 00:27:33,171 Maksudmu psikiater? 258 00:27:33,368 --> 00:27:35,632 Kita semua terkadang membutuhkan bantuan, bukan? 259 00:27:36,139 --> 00:27:39,592 Ya, baiklah, di pagi hari, Saya akan tahu pasti. 260 00:27:40,129 --> 00:27:41,356 Jadi, maukah kamu... 261 00:27:44,408 --> 00:27:47,563 Kalau begitu, sampai jumpa besok pagi. 262 00:27:49,653 --> 00:27:50,631 Selamat malam. 263 00:29:25,957 --> 00:29:28,681 Hanya mimpi, itu hanya mimpi. 264 00:31:12,514 --> 00:31:13,475 Tanda! 265 00:31:34,263 --> 00:31:36,086 Tanda! 266 00:31:43,066 --> 00:31:45,142 Tanda! 267 00:31:49,504 --> 00:31:50,974 Tanda! 268 00:31:51,783 --> 00:31:52,742 Tanda! 269 00:33:37,114 --> 00:33:38,258 Astaga! 270 00:33:54,098 --> 00:33:55,886 Apa yang kamu lakukan di sini? 271 00:33:56,578 --> 00:33:58,948 Ini adalah area terlarang. 272 00:33:59,113 --> 00:34:02,135 Ruang buku langka selalu terkunci. 273 00:34:02,248 --> 00:34:03,650 Bagaimana kamu bisa masuk? 274 00:34:03,768 --> 00:34:05,039 Aku tidak tahu. 275 00:34:06,334 --> 00:34:08,874 Bagaimana Anda mendapatkan buku ini? 276 00:34:10,258 --> 00:34:13,655 Tidak ada yang punya izin untuk melihat Necronomicon. 277 00:34:13,658 --> 00:34:14,717 Tidak seorang pun! 278 00:34:15,883 --> 00:34:18,123 - Siapa yang mengizinkanmu masuk? - Tolong, aku... 279 00:34:21,105 --> 00:34:22,796 Keamanan? 280 00:34:23,048 --> 00:34:24,292 Tunggu sebentar... 281 00:34:24,604 --> 00:34:28,294 Tolong! Keamanan! 282 00:34:44,278 --> 00:34:45,722 Walter! Ada apa? 283 00:34:45,743 --> 00:34:47,085 Dapatkan Danny dan pergi sekarang! 284 00:34:47,092 --> 00:34:49,830 - Apa? Mengapa? - Karena dia dalam bahaya. 285 00:34:49,878 --> 00:34:51,945 Dari siapa? Bahaya apa? 286 00:34:51,961 --> 00:34:53,947 Mimpi... Itu nyata! 287 00:34:54,093 --> 00:34:55,974 Penyihir dan tikus... kamu telah melihat tikus itu! 288 00:34:55,975 --> 00:34:57,703 Oh Walter, kamu membuatku takut! 289 00:34:57,704 --> 00:34:59,204 Mereka menginginkan Danny, untuk suatu ritual. 290 00:34:59,205 --> 00:35:02,265 Beberapa upacara sakit, mereka membutuhkan anak untuk dikorbankan. 291 00:35:02,271 --> 00:35:04,745 Dengarkan aku! Anda harus menghentikan ini sekarang! 292 00:35:04,746 --> 00:35:06,600 Anda harus menemui dokter, dan mendapatkan obat. 293 00:35:06,601 --> 00:35:09,471 - Kamu tidak berpikir jernih. - Tidak tidak tidak! Itu nyata, ada di dalam buku! 294 00:35:09,476 --> 00:35:12,575 Di perpustakaan. Dinding kamarku, di sanalah membran bertemu. 295 00:35:12,577 --> 00:35:14,305 Begitulah cara mereka masuk ke sana, bersembunyi di alam semesta lain! 296 00:35:14,307 --> 00:35:15,972 Dapatkan bantuan, Walter. 297 00:35:15,973 --> 00:35:17,487 Hai! Walter! 298 00:35:18,895 --> 00:35:19,819 Lihat, kamu percaya! 299 00:35:20,201 --> 00:35:21,275 Anda yakin itu benar! 300 00:35:21,425 --> 00:35:23,437 Sekarang dia membutuhkan bantuan, dia membutuhkan perlindungan. 301 00:35:23,596 --> 00:35:25,325 Anda harus membawanya pergi dari sini, menjauh dariku! 302 00:35:25,330 --> 00:35:28,290 Dengar, aku tidak punya tempat lain untuk pergi. Saya tidak mampu membeli tempat lain. 303 00:35:28,293 --> 00:35:29,990 Hanya... tenangkan dirimu. 304 00:35:30,177 --> 00:35:32,195 Mereka ingin aku melakukannya! Untuk membawanya! 305 00:35:32,200 --> 00:35:34,589 Mereka membutuhkan saya, saya tidak tahu mengapa... Lihat! 306 00:35:34,843 --> 00:35:36,646 Ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 307 00:35:36,937 --> 00:35:41,332 Dengarkan aku, jika aku tidur lagi, Saya tidak tahu apakah saya bisa melindunginya! 308 00:35:41,665 --> 00:35:43,922 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengendalikan diri! 309 00:35:43,923 --> 00:35:45,525 Mereka ingin aku membunuh putramu! 310 00:35:45,537 --> 00:35:48,061 Itu sudah cukup! Menjauh darinya! 311 00:35:48,247 --> 00:35:50,285 Keluar dari sini sekarang atau Saya menelepon polisi. 312 00:35:50,357 --> 00:35:51,940 - Dengarkan aku... - Tidak, pergilah sekarang! 313 00:35:51,961 --> 00:35:53,685 - Tunggu sebentar! - Walter, tidak! 314 00:36:05,899 --> 00:36:06,981 Halo! 315 00:36:10,976 --> 00:36:12,110 Halo! 316 00:36:19,690 --> 00:36:24,918 Itu Joe tua. saya bawa kopi dari negara saya. 317 00:36:25,259 --> 00:36:26,692 Itu sangat kuat! 318 00:36:27,849 --> 00:36:28,896 Terima kasih. 319 00:36:32,604 --> 00:36:34,319 Anda sedang bermimpi? 320 00:36:34,687 --> 00:36:36,048 Itu bukan mimpi. 321 00:36:36,427 --> 00:36:37,827 Itu nyata. 322 00:36:38,083 --> 00:36:42,717 Dia telah datang. Jiwamu dalam bahaya. 323 00:36:43,054 --> 00:36:45,585 Dengar, sepertinya aku sudah menemukan jawabannya. 324 00:36:45,586 --> 00:36:46,934 Bagaimana dia melakukannya... 325 00:36:47,037 --> 00:36:48,989 Para penyihir adalah astrolog... 326 00:36:49,649 --> 00:36:51,183 Mereka tahu sains... 327 00:36:51,786 --> 00:36:53,809 Dia pasti melakukannya menemukan persimpangan. 328 00:36:54,319 --> 00:36:56,687 Dia bolak-balik antar dimensi. 329 00:36:56,914 --> 00:36:59,227 Jika saya dapat menemukan rahasianya persimpangan pesawat, 330 00:36:59,228 --> 00:37:01,455 Aku bisa menjebaknya, dan itu hal di alam semesta lain. 331 00:37:01,457 --> 00:37:02,868 Saya bisa menghentikannya! 332 00:37:03,597 --> 00:37:05,420 Anda tidak bisa menghentikannya! 333 00:37:05,854 --> 00:37:07,745 Dia telah menandaimu? 334 00:37:07,961 --> 00:37:10,113 Dia telah menjadikanmu suaminya! 335 00:37:10,276 --> 00:37:11,491 Saya harus menghentikannya. 336 00:37:11,551 --> 00:37:13,495 Jika dia kembali lagi, Saya tidak bisa melawannya! 337 00:37:13,657 --> 00:37:16,500 Anda harus lari. Melarikan diri! Sekarang! 338 00:37:16,502 --> 00:37:18,799 Tidak, jika aku lari, dia akan mengambil Danny. 339 00:37:18,899 --> 00:37:20,631 Dia bisa membawanya, ya. 340 00:37:20,819 --> 00:37:22,350 Tapi dia membutuhkan jiwa manusia, 341 00:37:22,387 --> 00:37:26,865 seorang pria yang akan berkorban, untuk menyelesaikan ritualnya. 342 00:37:27,217 --> 00:37:32,344 Iblis, dia tidak haus demi darah, dia haus akan jiwa. 343 00:37:32,388 --> 00:37:34,355 Kalau begitu, aku harus menghentikannya sekarang! 344 00:37:34,702 --> 00:37:37,147 Saya mencoba menghentikannya. 345 00:37:37,364 --> 00:37:39,501 Saya berdoa dan saya berdoa. 346 00:37:40,614 --> 00:37:43,107 Seharusnya aku lari, lari! 347 00:37:43,133 --> 00:37:48,382 Dan kemudian, aku... aku tidak akan... dia... 348 00:37:51,205 --> 00:37:53,328 Anda membunuh anak itu, bukan? 349 00:37:59,262 --> 00:38:05,811 Anak-anak!... Aku membunuh anak-anak! 350 00:38:07,625 --> 00:38:09,650 Dia membuatku... 351 00:38:11,359 --> 00:38:12,615 Lihat! 352 00:38:22,022 --> 00:38:24,883 Kenapa kamu tidak menyerahkan diri? Kenapa kamu tidak memberitahu seseorang? 353 00:38:27,400 --> 00:38:32,787 Benar... Mereka tidak akan mempercayaiku. 354 00:38:34,552 --> 00:38:35,984 Di sini... 355 00:38:42,571 --> 00:38:46,670 Tuhan kasihanilah jiwamu... 356 00:39:19,287 --> 00:39:20,395 Hei! 357 00:39:20,896 --> 00:39:23,510 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukan apa di sini? 358 00:39:26,193 --> 00:39:30,412 Jangan memaksaku. Aku... aku akan menelepon polisi. Jangan memaksaku! 359 00:40:59,308 --> 00:41:00,784 Walter! 360 00:41:02,391 --> 00:41:04,115 Dia datang untukmu... 361 00:41:09,138 --> 00:41:12,752 Dia datang... Dia datang untukmu... 362 00:41:49,351 --> 00:41:50,416 Oh Dani! 363 00:43:21,648 --> 00:43:23,321 Bunuh dia! 364 00:43:24,378 --> 00:43:25,371 Bunuh... bunuh dia.. 365 00:43:25,596 --> 00:43:26,828 bunuh... bunuh, bunuh! 366 00:45:36,599 --> 00:45:37,846 Kamu baik-baik saja. 367 00:46:21,617 --> 00:46:22,335 TIDAK! 368 00:46:22,336 --> 00:46:25,300 Walter, Walter! 369 00:46:26,427 --> 00:46:28,048 - Dani! - Walter! 370 00:46:28,125 --> 00:46:29,077 Dani! 371 00:46:29,402 --> 00:46:32,039 Membantu! Bantu aku! 372 00:46:32,735 --> 00:46:36,058 Bantu aku! Buka pintunya! 373 00:46:44,851 --> 00:46:48,329 Walter! Walter! 374 00:46:49,232 --> 00:46:50,296 Pergi pergi! 375 00:46:50,759 --> 00:46:52,962 Gilman, Gilman! 376 00:46:53,770 --> 00:46:56,290 Sialan kamu... Anda dalam masalah sekarang! 377 00:46:58,475 --> 00:46:59,700 Dani, Dani! 378 00:46:59,702 --> 00:47:00,677 Hati-hati! 379 00:47:06,569 --> 00:47:07,581 Dani? 380 00:47:19,126 --> 00:47:20,325 Mengapa? 381 00:47:20,327 --> 00:47:24,081 Mengapa kamu membunuh Danny? 382 00:47:30,641 --> 00:47:33,813 Dia akan menunggu sampai aku tertidur, 383 00:47:34,570 --> 00:47:36,474 dan kemudian dia datang. 384 00:47:36,969 --> 00:47:39,931 Dia menemukan persimpangan. 385 00:47:40,956 --> 00:47:42,060 Persimpangan? 386 00:47:42,061 --> 00:47:44,784 Ya... alam semesta. 387 00:47:44,924 --> 00:47:48,385 Begitulah cara dia masuk ke kamarku, dan kemudian menghilang. 388 00:47:48,387 --> 00:47:51,165 Sekarang wanita ini... akan hilang begitu saja. 389 00:47:51,169 --> 00:47:52,027 Ya! 390 00:47:52,821 --> 00:47:56,351 Itulah yang terjadi ketika Anda melakukan perjalanan melalui ruang dan waktu. 391 00:47:56,945 --> 00:47:58,714 Dan inilah sebabnya kamu membunuh bayi itu? 392 00:47:58,790 --> 00:48:01,610 Pemeran penyihir jahat mantranya dan membuatmu... 393 00:48:01,611 --> 00:48:03,070 Tidak, tidak, aku sudah bilang padamu! 394 00:48:03,073 --> 00:48:06,920 - Aku tidak membunuh Danny! - Ya, kamu sudah memberitahu kami. 395 00:48:07,331 --> 00:48:08,705 Tikus itu yang melakukannya. 396 00:48:09,167 --> 00:48:11,859 Tikus berwajah manusia. 397 00:48:13,190 --> 00:48:14,773 Sekarang, Walter dengarkan aku. 398 00:48:15,483 --> 00:48:17,676 Anda mengancam ibu anak itu. 399 00:48:18,583 --> 00:48:21,118 Anda tertangkap dengan tubuhnya. 400 00:48:21,912 --> 00:48:24,127 Anda terlindungi dengan darah anak itu. 401 00:48:25,033 --> 00:48:27,408 Anda harus menghadapi apa yang Anda lakukan! 402 00:48:27,486 --> 00:48:30,333 Aku mencoba.. Aku mencoba.. aku mencoba menyelamatkannya... 403 00:48:31,366 --> 00:48:33,980 Aku membunuh penyihir itu, dia masih di sana. Tubuhnya pasti... 404 00:48:33,981 --> 00:48:35,571 Aku mengatakan yang sebenarnya padamu? 405 00:48:36,332 --> 00:48:37,785 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 406 00:48:47,462 --> 00:48:49,978 Itu adalah skizofrenia paranoid klasik. 407 00:48:51,297 --> 00:48:53,540 Disebabkan oleh stres dari sekolah pascasarjana, saya kira. 408 00:48:53,541 --> 00:48:55,900 Apakah dia kompeten untuk diadili? 409 00:48:56,148 --> 00:48:58,854 Dia cerdas, tapi dia benar-benar psikotik... 410 00:48:59,356 --> 00:49:01,132 Dia tidak bisa menghadapi apa yang telah dia lakukan. 411 00:49:01,365 --> 00:49:03,041 Dia mungkin tidak akan pernah melakukannya. 412 00:49:03,150 --> 00:49:05,467 Apa pun yang terjadi, dia akan pergi untuk dikurung seumur hidup. 413 00:49:06,133 --> 00:49:07,837 Saya ingin melakukan yang lebih baik dari itu. 414 00:49:09,399 --> 00:49:11,158 Aku tidak yakin kamu akan menyukai ini. 415 00:49:11,851 --> 00:49:13,131 Apa yang kamu punya? 416 00:49:13,376 --> 00:49:15,064 Kami telah menemukan sisa-sisa kerangka. 417 00:49:15,293 --> 00:49:17,586 Masih netral, lebih dari 70 jenazah. 418 00:49:18,075 --> 00:49:19,370 Semuanya adalah anak-anak. 419 00:49:19,869 --> 00:49:21,868 Beberapa di antaranya adalah bayi berumur kurang dari satu tahun. 420 00:49:22,042 --> 00:49:26,810 Yesus. Tuan Gilman kami adalah anak yang sangat sibuk. 421 00:49:27,379 --> 00:49:29,328 Jadi, apa masalahnya? 422 00:49:29,462 --> 00:49:31,613 Semua sisa-sisa yang telah kami uji sejauh ini, 423 00:49:31,712 --> 00:49:33,599 berusia minimal 30 tahun. 424 00:49:34,155 --> 00:49:36,163 Yang tertua di antara mereka lebih dari 300 tahun yang lalu. 425 00:49:36,185 --> 00:49:37,211 Apa? 426 00:49:37,818 --> 00:49:41,358 Dan anak laki-laki itu, Danny, memiliki apa yang terlihat menjadi gigitan binatang di sisi lehernya. 427 00:49:42,195 --> 00:49:45,407 dan DNA... itu... 428 00:49:45,564 --> 00:49:47,394 - milik Gilman? - Tidak. 429 00:49:48,699 --> 00:49:50,240 Kami tidak dapat mengidentifikasinya. 430 00:49:51,388 --> 00:49:53,827 Ini tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya. 431 00:49:55,454 --> 00:49:57,205 Lalu ada ini... 432 00:50:02,439 --> 00:50:03,614 Jadi apa yang kamu katakan? 433 00:50:04,203 --> 00:50:06,840 Ya, semua ini tidak masuk akal, kecuali Anda percaya ceritanya. 434 00:50:07,049 --> 00:50:09,241 Cerita apa? Penyihir dan tikus? 435 00:50:09,270 --> 00:50:10,073 Ya. 436 00:50:10,680 --> 00:50:12,316 Semua ini tidak membebaskan Gilman dari tuduhan. 437 00:50:12,325 --> 00:50:14,581 Tidak, tapi kami punya itu paling dekat dengan pertahanan. 438 00:50:14,952 --> 00:50:17,836 Silakan... Siapa yang akan percaya padanya? 439 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 Gilman! 440 00:52:13,569 --> 00:52:15,375 Dokter! Dokter!